今までにも何回かご紹介しましたクトゥルー神話アンソロジー『秘神界』英訳版ですが、ついに完結とのこと。
最終巻のタイトル『City of the Dreaming God』は、拙作「夢見る神の都」から取っていただけたようです。ちょっとびっくりドッキリでございます。
ISBNは「978-4902075144」、日本アマゾンでも取り扱っているようです。
英語に自信のあるかたも、夏休みだからちょっとペーパーバックでも読んでみるかというかたも、ぜひどうぞ……と言いたいところですが、すっごいお値段なのでちょっと勧めづらいですね。
どう翻訳されているのか興味があるので、わたしも読んでみたいと思います。
2007年07月31日
この記事へのTrackBack URL
※半角英数字のみのトラックバックは受信されないようになっています。
※半角英数字のみのトラックバックは受信されないようになっています。
すべて表示
閉じる
英語になるということは非常に多くの読者さんの目に触れるということですから。
細かいニュアンスがどう翻訳されたかは心配なところですが……『City of the Dreaming God』って英文タイトル、すごくかっこいいですネ！
（「目に触れる」と書いて、何かぬるぬるしたものが眼球に……と一瞬考えてしまいましたよ……^^;)
自分の書いたものとは思えませぬ。
たしか五行をネタに仕込んで書いたので、あれ翻訳するの面倒だったんじゃないかと思います。訳してくださったかたにも、企画してくださったかたにも、感謝感謝です。
でも「何かぬるぬるしたものが眼球に……」ってリアルに想像してイヤァアア！ ってなってしまいましたよ。夏にはいいかもしれません。涼しくて。