積読山脈造山中

　先日読んだ言語学の入門書がとてもおもしろく、読みやすかったので、同じ著者の本を買ってみた。

ことばと文化
	著者名：鈴木　孝夫 出版社：岩波書店 出版年：2003.04 ISBN　：4004120985

　やっぱり、おもしろくて読みやすい！

　雑感。日本語では人を観察したときの表現で「顎」はあまり登場しないという。しかし欧米ではこれが観察され、逆に鼻に対する表現があまりない。そいやわたしはたまに「意志の強そうな顎」といった表現をするが、これは翻訳小説を読みつづけた結果、蓄積された表現なのだろうなぁ、と納得。

　自称詞と他称詞の話。インド・ヨーロッパ語族の言葉がまず「話者である自分」を規定して自称するのに対し、日本語ではまず他者を想定して自称する。だからそこに、自分の意見をまず主張するのではなく、相手の気もちを慮る文化をみることができる、との考えかた。あーすごく腑に落ちた！